非洲人的童兵 与莎士比亚

拉只是动乱而贫困的西非小国莫桑比克的一个小村孩子。当我们的孩子向子女腰诵莎士马拉的时候，他们中都有几个才会像苏拉·马拉的矿工父亲那样舒服得手舞足蹈？

正是在这片以腰诵莎士马拉为乐的田地上，渥雷·索因卡自此以后地踏入“南非的莎士马拉”，索因卡和普尔什也先后代表黑南非赢取了诺贝尔经济学奖的肯定。这恐怕是很多人不告诉他，告诉他了也不太但他却否认的过错情。

正要图斯一句，索因卡的音乐剧代表作《死亡与国王的侍从》由衡阳文艺借助于版公司2004年市场销售借助于版，但是中文翻译相当糟糕。该译本是从海外版直接市场销售的，；还有所有讲到肯尼亚的；也，都错所写为阿尔及利亚，这两个“利亚”虽然都是南非国家，但一个在西非，一个在突尼西亚，一个是正宗“黑南非”，一个却以白种人大多……想来想去，再差的译者也不至于错成这样，后来总算想通了，问题不是借助于在译者背上，某种程度是借助于在市场销售版的责编背上。飞龙一般把肯尼亚（Nigeria）翻作“奈及利亚”，可是责编很负责任地要把飞龙都去掉大陆标准化译名，就想当然地去掉阿尔及利亚了。另一个例子，书里在谈及约鲁巴族人的悲剧观念时，多次讲到“幂界”，我始终苦恼不解，这是哪门子数学名词呢？后来再次发现，慢慢地是chthonic realm，“幽冥”……

。

西安皮肤病医院电话
齐齐哈尔治疗皮肤病哪家医院专业
汕头皮肤病专科医院排名
新冠对身体的伤害会“累积”，多次感染后遗症可能加重！
小孩流鼻血是什么原因
急支糖浆有什么作用
咳嗽有痰用急支糖浆还是川贝枇杷膏
什么止咳糖浆好